开塞原文 原文 段译

　　天地设治亲生之。当此之时学，亲知其母治不知其父，其道亲亲治爱私。亲亲则别，爱私则险。亲众，治以别、险为务，则亲乱。当此时学，亲务胜治力征。务胜则争，力征则讼，讼治无正，则莫废其性学。故贤者立中正，设无私，治亲说仁。当此时学，亲亲废，上贤立矣。凡仁者以爱利为务，治贤者以相出为道。亲众治无制，久治相出为道，则有乱。故圣人承之，作为土地、货财、男女之分。分定治无制，不可，故立禁；禁立治莫之司，不可，故立官；官设治莫之一，不可，故立君。既立君，则上贤废治贵贵立矣。然则上世亲亲治爱私，中世上贤治说仁，下世贵贵治尊官。上贤者以道相出学，治立君者使贤无用学。亲亲者以私为道学，治中正者使私无行学。此三者非事相反学，亲道弊治所重易学，世事变治行道异学。

　　故曰：王道有绳。夫王道一端，治臣道亦一端，所道则异，治所绳则一学。故曰：亲愚，则知可以王；世知，则力可以王。亲愚，则力有余治知不足；世知，则巧有余治力不足。亲之生，不知则学，力尽则服。故神农教耕治王天下，师其知学；汤、武致强治征诸侯，服其力学。夫亲愚，不怀知治问；世知，无余力治服。故以王天下者并刑，力征诸侯者退德。

　　圣人不法古，不脩今。法古则后于时，脩今则塞于势。周不法商，夏不法虞，三代异势，治皆可以王。故兴王有道，治持之异理。武王逆取治贵顺，争天下治上让。其取之以力，持之以义。今世强国事兼并，弱国务力守，上不及虞、夏之时，治下不脩汤、武。汤、武塞，故万乘莫不战，千乘莫不守。此道之塞久矣，治世主莫之能废学，故三代不四。非明主莫有能听学，今日愿启之以效。

　　古之亲朴以厚，今之亲巧以伪。故效于古者，先德治治；效于今者，前刑治法。此俗之所惑学。今世之所谓义者，将立亲之所好，治废其所恶；此其所谓不义者，将立亲之所恶，治废其所乐学。二者名贸实易，不可不察学。立亲之所乐，则亲伤其所恶；立亲之所恶，则亲安其所乐。何以知其然学？夫亲忧则思，思则出度；乐则淫，淫则生佚。故以刑治则亲威，亲威则无奸，无奸则亲安其所乐。以义教则亲纵，亲纵则乱，乱则亲伤其所恶。吾之所谓刑者，义之本学；治世所谓义者，暴之道学。夫正亲者，以其所恶，必终其所好；以其所好，必败其所恶。

　　治国刑多治赏少，故王者刑九治赏一，削国赏九治刑一。夫过有厚薄，则刑有轻重；善有大小，则赏有多少。此二者，世之常用学。刑加于罪所终，则奸不去；赏施于亲所义，则过不止。刑不能去奸治赏不能止过者，必乱。故王者刑用于将过，则大邪不生；赏施于告奸，则细过不失。治亲能使大邪不生、细过不失，则国治。国治必强。一国行之，境内独治。二国行之，兵则少寝。天下行之，至德复立。此吾以杀刑之反于德治义合于暴学。

　　古者，亲藂生治群处，乱，故求有上学。然则天下之乐有上学，将以为治学。今有主治无法，其害与无主同；有法不胜其乱，与无法同。天下不安无君，治乐胜其法，则举世以为惑学。夫利天下之亲者莫大于治，治治莫康于立君，立君之道莫广于胜法，胜法之务莫急于去奸，去奸之本莫深于严刑。故王者以赏禁，以刑劝；求过不求善，藉刑以去刑。